1
00:01:40,583 --> 00:01:41,541
¡Ven, ven!

2
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Este pueblo fantasma...

3
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
Este lugar abandonado de Dios

4
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
es donde crecí.

5
00:06:29,958 --> 00:06:34,375
La gente de por aquí me conocía bien.

6
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
Me respetaron.

7
00:06:36,458 --> 00:06:40,083
Pero la mayoría me tiene miedo.

8
00:06:40,166 --> 00:06:42,041
incluyéndome a mí.

9
00:06:43,458 --> 00:06:44,625
Ahora mismo,

10
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
parecen haberse calmado.

11
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Están dejando que la maldición de este lugar
caerse de su espalda.

12
00:06:49,875 --> 00:06:53,583
Pero es sólo cuestión de tiempo
hasta que les sobreviene el desastre.

13
00:06:55,625 --> 00:06:57,958
Por cuestiones familiares decidí regresar.

14
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
De lo contrario,

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,666
No perderé el tiempo por aquí.

16
00:07:02,833 --> 00:07:05,791
Volviendo a mi viejo y miserable yo.

17
00:07:11,541 --> 00:07:12,833
¡Detente ahí mismo!

18
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
¡No te des la vuelta!

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,041
¿De dónde es usted, señor?

20
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
Machang.

21
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Muéstrame tu identificación.

22
00:07:40,458 --> 00:07:44,041
Esta tarjeta MyTentera aquí
dice que eres local.

23
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Esa es la casa de mi papá.

24
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
¿Para qué has vuelto aquí?

25
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
Asunto familiar.

26
00:07:51,083 --> 00:07:52,041
Está bien.

27
00:07:52,125 --> 00:07:53,666
Puedes darte la vuelta ahora.

28
00:07:56,000 --> 00:07:57,541
Despacio.

29
00:08:02,791 --> 00:08:04,750
Estabas tratando de hacer el tonto.
¿no lo eras?

30
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
Hassan Munas, todavía estás vivo.

31
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
¡Cuidado! No puedes fumar aquí.

32
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
Tranquilo, aquí no hay nadie.

33
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
Está bien aquí, solo fuma.

34
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
Estás fumando un cigarrillo de contrabando.
nada menos.

35
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
¿Quieres que te espose aquí?

36
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
Desde que te convertiste en inspector Boon,

37
00:08:21,625 --> 00:08:23,416
no estás dispuesto a compartir un cigarrillo

38
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
con un ciudadano medio como yo.

39
00:08:25,208 --> 00:08:26,375
¿Un ciudadano medio?

40
00:08:26,458 --> 00:08:27,833
Eres un comando.

41
00:08:28,875 --> 00:08:30,416
Un comando retirado.

42
00:08:30,500 --> 00:08:31,916
Esto es lo que me da curiosidad.

43
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
¿Cómo podría un sinvergüenza como tú convertirse en policía?

44
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
Así.

45
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
De la misma manera que me tienes
para unirnos a tu causa.

46
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
Así es como me cubrirás.

47
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
En otras palabras,

48
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
si no fuera por ti,

49
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
No sería un sinvergüenza.

50
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
Pero gracias a ti,

51
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
no sólo un inspector,

52
00:08:52,291 --> 00:08:54,333
ni siquiera pude conseguir
en la academia de policía.

53
00:08:56,041 --> 00:08:57,833
Incluso si quieres ser un secuaz,

54
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
No metas a tu papá en esto.

55
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
Hola, señor inspector.

56
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
Es tu trabajo.

57
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
¿Por qué yo?

58
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Si alguien crea un alboroto como este,

59
00:09:11,541 --> 00:09:13,166
Solías darles una paliza.

60
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
¿Por qué crees que dejé este lugar?

61
00:09:16,791 --> 00:09:18,500
Quiero hacer un cambio.

62
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Oye, haz algo. Es molesto.

63
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
¿Por qué debería entrometerme?

64
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
Ya que quieren pelear, déjalos.

65
00:09:24,000 --> 00:09:27,375
Derribarnos unos a otros más fuerte
hasta que ambos queden planos en el suelo.

66
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
Hace mi trabajo más fácil.

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Dios mío.

68
00:09:35,041 --> 00:09:37,458
Hassan, cuando miro a estos dos,

69
00:09:37,541 --> 00:09:40,000
No puedo evitar recordar tus viejos tiempos.

70
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
¿Cómo es?

71
00:09:41,291 --> 00:09:44,166
¿No te sientes raro?
sentado en el asiento delantero de un coche de policía?

72
00:09:44,250 --> 00:09:47,416
Señor, ¿es usted Hassan Munas?

73
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Vaya, eres famoso.

74
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
¿En serio?

75
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
¿El invicto Hassan Munas?

76
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Hassan Munas, ¿el boxeador invencible?

77
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
Espera, ¿estás aquí para volver al ring?

78
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
Quieres vengar a tu hermana, ¿no?

79
00:10:01,041 --> 00:10:02,833
¡No es asunto mío!

80
00:10:02,916 --> 00:10:04,625
Te equivocaste de persona.

81
00:10:05,916 --> 00:10:07,583
¿Estás seguro, Hassan?

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
¡Todo fue gracias a ti!

83
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
¡Callarse la boca!

84
00:10:32,791 --> 00:10:35,541
¡Hassan, Hassan Munás!

85
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
¿Hassan?

86
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
¿Podemos tomarnos una selfie?

87
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
Sólo puedo decirte lo que pasó.

88
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
pero es mejor
si lo ves por ti mismo.

89
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Mira lo que realmente pasó.

90
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
Gracias, Boon.

91
00:11:10,333 --> 00:11:12,708
No es gran cosa.

92
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
Cómprame una bebida.

93
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
No, eso no.

94
00:11:16,208 --> 00:11:17,875
Gracias por cuidarlos

95
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
mientras yo estaba fuera.

96
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
¿Para qué sirven los amigos?

97
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
Nos vemos.

98
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Hasán.

99
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
¿Tu hermana sigue soltera?

100
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
¡Dilo otra vez y te derribaré!

101
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Con tu pelo tonto, ¿quieres a mi hermana?

102
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
¡Por favor!

103
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Adiós.

104
00:11:46,583 --> 00:11:47,791
¡Oye, bastardo!

105
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
¡Hola!

106
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
Hola...

107
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
Hasán.

108
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
No sólo tiraron pintura,

109
00:14:33,250 --> 00:14:35,041
También rompieron nuestras ventanas.

110
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
¿Estás mirando la flor o el machete?

111
00:14:39,250 --> 00:14:41,791
Ninguno de los dos parece correcto.

112
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
Tu difunta mamá realmente odiaba ese machete.

113
00:14:45,125 --> 00:14:47,541
Ella me pidió que lo bajara.
desde la pared durante años,

114
00:14:47,666 --> 00:14:48,875
pero no lo hice.

115
00:14:49,000 --> 00:14:51,375
No hasta que ella falleció.

116
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
Así que decidiste

117
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
para ponerlo como adorno para la maceta de mamá?

118
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
¿Crees que eso no es adecuado?

119
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
Me parece bien.

120
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
Papá, me voy a trabajar.

121
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
¿Has hablado con ella?

122
00:15:15,875 --> 00:15:19,208
vas a volver
para solucionar su problema, ¿no?

123
00:15:21,125 --> 00:15:22,541
Lo sabes, ¿verdad?

124
00:15:22,625 --> 00:15:25,250
Pasé los últimos dos años
en el campamento de Machang.

125
00:15:27,500 --> 00:15:30,583
¿Visitaste la tumba de tu abuela?

126
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Papá.

127
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
Tengo algunos ahorros.

128
00:15:34,958 --> 00:15:37,541
Junto con algo de dinero de pensión,
Planeo comprar una casa.

129
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Las casas aquí son caras.

130
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
Compremos una casa allí.

131
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Genial, lo que creas mejor.

132
00:15:43,791 --> 00:15:45,250
Papá, ven conmigo.

133
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
Zaín también.

134
00:15:47,708 --> 00:15:49,541
Vamos a instalarnos ahí, papá.

135
00:15:49,625 --> 00:15:51,916
no tienes que trabajar
en la fábrica.

136
00:15:52,000 --> 00:15:53,541
Y entonces, Zain puede...

137
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Ella puede escapar de sus problemas

138
00:15:55,500 --> 00:15:56,791
igual que tú.

139
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
¿Es eso lo que estás diciendo?

140
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
Las cosas son diferentes ahora, Hassan.

141
00:16:00,083 --> 00:16:03,416
Raja debería ser quien se vaya, no nosotros.

142
00:16:03,500 --> 00:16:05,958
Pensé que odiabas esa fábrica.

143
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Mamá fue tratada irrespetuosamente

144
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
porque ella no quería trabajar allí.

145
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
Me insultaron.

146
00:16:11,958 --> 00:16:13,541
Porque trabajé para Raja.

147
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
Ahora eres tú.

148
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
No creo que lo entiendas.

149
00:16:20,500 --> 00:16:21,541
Verdadero.

150
00:16:21,750 --> 00:16:23,458
Así como mamá no entendió,

151
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
Yo también.

152
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
Nadie lo entiende.

153
00:16:27,166 --> 00:16:28,708
Nada parece correcto.

154
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
No es tu culpa, ¿no?

155
00:16:31,458 --> 00:16:33,291
Papá, por favor piénsalo.

156
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
Acabo de ver a una mujer muy atractiva.

157
00:17:00,541 --> 00:17:01,750
Ey.

158
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
¿Está Raja por aquí?

159
00:17:02,916 --> 00:17:04,708
Dios, ¿quién es este tipo?

160
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Nazimi.

161
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Hasán.

162
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Jal.

163
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
Sí, Nazimi.

164
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
¿Tu mamá sabía que estás trabajando aquí?

165
00:17:24,500 --> 00:17:26,291
Por supuesto que ella lo sabe.

166
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
Siguiendo los pasos de mi ídolo.

167
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
Deberías aprender de mis errores.

168
00:17:32,791 --> 00:17:35,416
No seas idiota como yo.

169
00:17:35,583 --> 00:17:38,458
¡Oye, ocúpate de tus propios asuntos!

170
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Tu hermana zorra es aún peor.

171
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
¿Mi hermana es una zorra?

172
00:17:45,250 --> 00:17:46,291
Me escuchaste.

173
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
¿Es demasiado tonta para meterse con Raja?

174
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
Nazimi.

175
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
¿Qué hay de tu hermana, Najwa?

176
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
Ha pasado un tiempo desde que volví aquí.

177
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Así que necesito ponerme al día.

178
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Por favor, no te enojes si te pregunto esto.

179
00:17:59,083 --> 00:18:00,833
¿Es cierto que está muerta?

180
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
¿Sobredosis de drogas?

181
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
Lo hice bien, que en paz descanse.

182
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Como lo que dice la gente.

183
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
No seas un adicto.

184
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Qué desperdicio de una buena vida.

185
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Ifrit.

186
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Ha pasado un tiempo.

187
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
¡Guau, "Lambor-bikini"!

188
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
No esperaba que todavía estuvieras trabajando aquí.

189
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Eso es mucho tiempo.

190
00:18:38,916 --> 00:18:41,125
¿No te proporcionó Raja?
con un plan de pensiones?

191
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
No es gracioso, ¿verdad?

192
00:18:46,541 --> 00:18:47,750
Nazimi.

193
00:18:48,041 --> 00:18:51,666
¿Qué pasaría si un día
¿Hassan se encuentra con Ifrit en el ring?

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
¿Quién crees que ganaría?

195
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
es la batalla
entre un luchador legendario

196
00:18:55,333 --> 00:18:57,916
y el misterioso Sr. Raja
jefe de seguridad.

197
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
¿Quién ganaría?

198
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Hasán.

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
¿Hassan?

200
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Raja.

201
00:21:53,750 --> 00:21:55,541
Hassan Munás.

202
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
Ha pasado un tiempo.

203
00:22:10,083 --> 00:22:12,291
Está bien, no tardará mucho.

204
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
Un teniente retirado, Raja.

205
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
Deja la formalidad.

206
00:22:25,291 --> 00:22:27,125
Sólo llámame Raja.

207
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
Bueno, teniente retirado.

208
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
Raja.

209
00:22:45,500 --> 00:22:47,791
Vengo con una humilde petición.

210
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
¿Podrías por favor

211
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
¿dejar en paz a mi hermana y a mi papá?

212
00:22:57,500 --> 00:22:59,333
Sí, entiendo lo de la deuda.

213
00:22:59,416 --> 00:23:01,000
Encontraré una manera de saldar la deuda.

214
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
solo espero que

215
00:23:02,875 --> 00:23:04,416
podrías ser paciente

216
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
y por favor déjenlos en paz, eso es todo.

217
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
Hasán.

218
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
Toma asiento, Hassan.

219
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
Hasán.

220
00:23:44,000 --> 00:23:45,958
Sí, lo entiendo.

221
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
Sobre tu hermana y tu papá.

222
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
No son como tú.

223
00:23:59,166 --> 00:24:01,708
Y ambos ganamos mucho dinero.

224
00:24:06,500 --> 00:24:10,458
Ambos pudieron ver la oportunidad.
Estaba dando a la comunidad.

225
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Ella se parece más a tu papá.

226
00:24:17,208 --> 00:24:18,541
¡Desagradecido!

227
00:24:24,750 --> 00:24:28,958
Ella anunció a todos
que ella iba a humillar

228
00:24:29,041 --> 00:24:33,958
y cito: "Este rey sin corona
hijo ilegítimo."

229
00:24:40,125 --> 00:24:43,666
Entonces, si Zain te trae aquí...

230
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
No, ella no lo hizo.

231
00:24:48,083 --> 00:24:52,166
Si Zain te trae aquí,
será mejor que le preguntes

232
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
donde estaban su coraje y arrogancia

233
00:24:54,416 --> 00:24:56,208
del otro día.

234
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
Pero no tengo ningún problema contigo.

235
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
Gracias, Rajá.

236
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Ifrit.

237
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Aquí es unidireccional.

238
00:25:44,541 --> 00:25:45,875
La salida está por allí.

239
00:25:57,708 --> 00:25:58,916
Esperar.

240
00:25:59,875 --> 00:26:03,333
Antes de que Nazmi les indique que me golpeen,

241
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
escúchame.

242
00:26:06,250 --> 00:26:08,916
Nazmi, lo siento.

243
00:26:09,000 --> 00:26:11,708
No debería haber hecho ese chiste
sobre tu hermana.

244
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Creo que es mejor si paras
este plan para golpearme.

245
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
¿De qué estás hablando, punk?

246
00:26:18,541 --> 00:26:20,291
¿De qué señal estás hablando?

247
00:26:20,375 --> 00:26:23,041
Ya sabes, la señal durante
rodaje de películas como "¡Acción! ¡Corte!"

248
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
¿O quieres gritar: "Ve, ve, ve"?

249
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
Sé que gritarás: "¡Ataque!",
¿Estoy en lo cierto?

250
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
¡Suficiente!

251
00:26:31,291 --> 00:26:33,541
Cierra la boca y simplemente vete.

252
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
¿O prefieres decir "¡Carga!"?

253
00:26:36,125 --> 00:26:39,625
Parece una película de guerra.
Aunque sólo estoy bromeando.

254
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
¡Cargar!

255
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
¡Consíguelo!

256
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
¡Consíguelo!

257
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
-¡Oye, atrápalo!
-¡Atrápenlo!

258
00:28:38,875 --> 00:28:41,416
Lamento mucho lo de tu hermana.

259
00:28:41,500 --> 00:28:44,541
No debería haber dicho eso.
Ella también fue una víctima.

260
00:28:45,250 --> 00:28:48,458
No seas como nosotros.
Aún puedes alejarte de esto.

261
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Lo siento mucho.

262
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
Estoy en casa.

263
00:29:35,625 --> 00:29:38,125
¿La electricidad también es culpa de ellos?

264
00:29:38,416 --> 00:29:40,041
¿Dónde está papá?

265
00:29:41,000 --> 00:29:42,083
¡Zaín!

266
00:29:46,625 --> 00:29:51,000
Sé que estás enojado conmigo,
pero no deberías...

267
00:30:05,916 --> 00:30:08,125
Ya no estás enojado conmigo, ¿verdad, Zain?

268
00:30:09,291 --> 00:30:10,875
Son casi ocho años.

269
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
Apuesto a que fuiste a ver a Raja, ¿verdad?

270
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
Lo sabía.

271
00:30:17,916 --> 00:30:20,541
Nadie salió de la oficina de Raja.

272
00:30:20,625 --> 00:30:22,083
sin estos moretones.

273
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
No es por Raja.

274
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Sus subordinados parecían tener
algunos problemas conmigo.

275
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
-¡Sí, claro!
-¡Zain, espera!

276
00:30:28,208 --> 00:30:29,333
¡Duele, punk!

277
00:30:29,750 --> 00:30:31,750
-¿Bien?
-Voy a buscarte.

278
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
¡Te lo mereces!

279
00:30:33,875 --> 00:30:35,291
¿Por qué me golpeaste la rodilla?

280
00:30:35,375 --> 00:30:36,916
Ya era hora de que se hiciera.

281
00:30:44,791 --> 00:30:46,083
¿Quién te enseñó?

282
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
¿Patear a gente así?

283
00:30:48,541 --> 00:30:52,625
No eres tú, seguro.
No estuviste aquí para enseñarme.

284
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
Sé que estás enojado conmigo.

285
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
nunca pensé
que estaría fuera tanto tiempo.

286
00:31:02,666 --> 00:31:05,416
Y de repente terminé
en el campamento Sungai Udang.

287
00:31:05,958 --> 00:31:07,291
Me convertí en un comando.

288
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Zaín.

289
00:31:10,958 --> 00:31:13,750
Creo que todavía tenemos una oportunidad
para hablarlo con Raja.

290
00:31:13,958 --> 00:31:16,166
Síganme para verlo mañana.

291
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
Después de todo esto, te quiero a ti y a papá.

292
00:31:19,000 --> 00:31:20,291
venir conmigo a Machang.

293
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
¿Quieres que huyamos?

294
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
Lo vi con mis propios ojos.

295
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
¿Qué tiene de especial este lugar?

296
00:31:27,291 --> 00:31:29,708
El mundo ahí fuera
Es mucho mejor que este lugar.

297
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
Sólo pido una cosa.

298
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
¿Podrían tú y papá dejar sus egos a un lado?
Eso es todo lo que pido.

299
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
Esto no tiene nada que ver con el ego.

300
00:31:36,166 --> 00:31:38,750
¿Qué? ¿Crees que
puedes salir de la nada

301
00:31:38,833 --> 00:31:41,791
y llévanos contigo
para que todos nuestros problemas desaparezcan?

302
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
Escucha, Zaín.

303
00:31:43,041 --> 00:31:44,958
No creo en absoluto que hayas cambiado

304
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
desde que estás en el ejército.

305
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
El llamado protector del país.

306
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Ni siquiera puedes proteger a tu propia familia.

307
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
¿Qué crees que estoy haciendo ahora?

308
00:31:52,125 --> 00:31:53,625
¿Es esta tu idea de protección?

309
00:31:53,708 --> 00:31:57,041
Lo que estoy escuchando de ti ahora mismo
Simplemente está huyendo del problema.

310
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
¡Eso es todo lo que sabes!

311
00:31:58,208 --> 00:31:59,041
¡Zaín!

312
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
¡Maldita sea!

313
00:32:16,583 --> 00:32:19,625
Este lugar es tan caluroso como el infierno.

314
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
¿Estás esperando
¿Una habitación con aire acondicionado, Alvin?

315
00:32:22,000 --> 00:32:24,833
Ese fan tiene casi la misma edad que mi hijo.

316
00:32:24,916 --> 00:32:26,375
No está funcionando bien.

317
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Dios mío.

318
00:32:28,916 --> 00:32:30,958
¡Podemos llevar esto al tribunal laboral!

319
00:32:31,041 --> 00:32:33,083
¡El tribunal laboral es inútil!

320
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
¡Ey!

321
00:34:09,541 --> 00:34:11,208
¿Qué pasa?

322
00:34:12,041 --> 00:34:13,291
¿No puedes hablar amablemente?

323
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
¿Por qué haces esto?

324
00:34:14,541 --> 00:34:16,416
Siempre andas por ahí haciendo un ataque.

325
00:34:16,500 --> 00:34:21,583
Oye, ¿crees
¿Que Raja confiará en nosotros o en ti?

326
00:34:21,833 --> 00:34:23,791
¡Oye, para! No valen la pena.

327
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
Sabes quién los envió, ¿verdad?

328
00:34:31,916 --> 00:34:33,416
¡Oye, bribón!

329
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
¡Esto sale de tu salario!

330
00:34:35,666 --> 00:34:39,958
¡Oye, tu hija está cada vez más caliente!

331
00:35:04,666 --> 00:35:07,208
ME HAN GARANTIZADO LA PROTECCIÓN MEDIÁTICA

332
00:36:09,291 --> 00:36:10,583
Lo he encontrado.

333
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
Tío Hamid.

334
00:36:52,666 --> 00:36:53,500
Ey.

335
00:36:53,583 --> 00:36:54,916
Un paquete de cigarrillos, por favor.

336
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
¡Hasán!

337
00:37:17,958 --> 00:37:19,166
¡Bendición!

338
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
Tu mano se ve bien.
¿Es un tatuaje nuevo?

339
00:37:22,791 --> 00:37:24,250
Como David Beckham.

340
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Tatuaje, mi culo.

341
00:37:27,458 --> 00:37:30,583
¿Sabías? Anoche,
Mi hermana me acarició la cara con la rodilla.

342
00:37:32,333 --> 00:37:35,625
Pensé que éramos amigos.
Deberías haberme invitado.

343
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
Me encantaría ver a Raja tras las rejas.

344
00:37:37,916 --> 00:37:40,708
Fuiste allí solo
Seguro que vuelves hecho un lío.

345
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
no dije nada
sobre poner a Raja tras las rejas.

346
00:37:57,791 --> 00:38:00,541
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
sobre lo que piensan de ti?

347
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
¿Viste eso?

348
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
No soy el único que escuchó sobre
Tu pequeña agenda de ayer.

349
00:38:05,291 --> 00:38:07,916
Y después de eso, te vieron.
Hablando con un policía esta mañana.

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
¿Crees que van a ir?
¿Sentarse ahí en silencio?

351
00:38:11,833 --> 00:38:15,291
Seguro que les molesta
porque ni siquiera les agradas.

352
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
Eso es lo que me da curiosidad.

353
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
Sólo quiero ayudarlos.

354
00:38:20,958 --> 00:38:23,666
Todos ustedes deberían ser felices
si pudiera conseguir a Raja.

355
00:38:26,041 --> 00:38:27,166
¡Estúpido!

356
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
Tal vez hayan vivido demasiado tiempo bajo Raja.

357
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
y no podía imaginar la vida sin él.

358
00:38:32,708 --> 00:38:35,500
Entonces, han estado ocultando su trabajo sucio.

359
00:38:35,583 --> 00:38:37,791
Mi trabajo de barrerlos a todos se vuelve más difícil.

360
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
Buena suerte con tu trabajo de "barrido".

361
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
Hassan, no seas como ellos.

362
00:38:45,791 --> 00:38:48,958
Unamos fuerzas. Tenemos el mismo objetivo.

363
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
¿Cómo fue la negociación?
¿Con el "Rogue Raja"?

364
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
¿Todavía te estás riendo? Él también es tu jefe.

365
00:39:09,583 --> 00:39:13,000
esto es lo que pasa
si todavía insistes en quedarte aquí.

366
00:39:16,041 --> 00:39:19,708
Todavía estás en esto.

367
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
Papá, ¿podrías convencer a Zain?

368
00:39:23,375 --> 00:39:25,416
¿Quieres venir conmigo a encontrarte con Raja esta noche?

369
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
Pidamos disculpas a Raja.

370
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
¿Quién sabe? Raja podría
¿Quitarle la carga a Zain?

371
00:39:29,708 --> 00:39:32,041
Entonces podremos dejar este lugar juntos.

372
00:39:32,166 --> 00:39:33,291
¿Nosotros?

373
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
¿Te refieres a todos nosotros?

374
00:39:35,375 --> 00:39:38,333
Estamos aquí porque
Raja derribó nuestra casa.

375
00:39:38,416 --> 00:39:40,666
¡Vivimos en un barrio pobre y en una tierra ilegal!

376
00:39:40,750 --> 00:39:42,541
La tierra que compró, además.

377
00:39:42,625 --> 00:39:45,583
Él nos dio este piso
y trabajo para todos, papá.

378
00:39:45,666 --> 00:39:49,000
Pensaste que el trabajo olvidado de Dios
en la fábrica como regalo?

379
00:39:49,083 --> 00:39:51,625
Trabajamos veinte horas al día,
siete días a la semana.

380
00:39:51,708 --> 00:39:54,625
Nos pagaron maní
¿Y lo llamas regalo?

381
00:39:54,875 --> 00:39:58,250
Raja nos empujó a la esquina.
y no nos dejó otra opción.

382
00:39:58,708 --> 00:40:02,583
Si crees que eres tan inteligente,
¿Por qué lo aceptaste en primer lugar?

383
00:40:03,833 --> 00:40:06,125
¡Sobre mi cadáver!

384
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Este lugar me ha jodido
Hace ocho años, papá.

385
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
¿Recuerdas lo que pasó ayer?

386
00:40:10,875 --> 00:40:12,750
¿Qué sigue? ¿También arruinarán a Zain?

387
00:40:12,875 --> 00:40:14,125
Dios mío.

388
00:40:14,750 --> 00:40:17,291
Suenas igual que tu difunta madre.

389
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
¿Recuerdas eso?

390
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
¿Tú?

391
00:40:20,250 --> 00:40:22,666
-Cuando ella me respondió--
-¡Yo sí!

392
00:40:22,916 --> 00:40:24,041
Vivamente.

393
00:40:24,708 --> 00:40:27,416
Por eso no pudo aguantar ni un segundo.
estar contigo.

394
00:40:27,500 --> 00:40:29,708
Pero no es por este lugar.

395
00:40:34,583 --> 00:40:36,875
Es bueno que mamá esté muerta.

396
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
Apuesto a que ella estaría molesta,

397
00:40:39,750 --> 00:40:42,416
viendo como tu terquedad
ha arruinado a Zain, su hija.

398
00:40:54,375 --> 00:40:55,375
¡Maldita sea!

399
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
Hasán.

400
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
¡Zain, date prisa!

401
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
¡Callarse la boca!

402
00:41:26,791 --> 00:41:29,041
Sólo vengo contigo por papá.

403
00:41:29,125 --> 00:41:30,291
¡Relajarse!

404
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
Pronto ya no tendremos que enfrentarnos a Raja.

405
00:41:32,541 --> 00:41:34,333
¿Crees que Raja te escucharía?

406
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
Tendremos suerte si salimos con vida.

407
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
¿Crees que Raja nos matará?

408
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
¿Cómo lo sabría?
Pensé que era tu exjefe.

409
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
Ey.

410
00:41:41,250 --> 00:41:42,833
Vivimos en un país legal.

411
00:41:42,916 --> 00:41:45,458
Sabemos cómo es Raja,
así que no empujes al oso.

412
00:41:45,541 --> 00:41:47,250
No quisiera hacer eso.

413
00:41:47,333 --> 00:41:49,500
Sólo quiero salvar a mi familia, eso es todo.

414
00:41:51,208 --> 00:41:54,125
Vea lo que tiene que decir. Tengo esto.

415
00:42:12,333 --> 00:42:13,375
Jefe.

416
00:42:19,166 --> 00:42:20,208
Raja.

417
00:42:34,375 --> 00:42:35,750
Sí, lo hay.

418
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
Yo...

419
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
yo.

420
00:42:50,041 --> 00:42:51,041
Yo...

421
00:42:52,125 --> 00:42:53,625
Lo siento.

422
00:42:57,666 --> 00:43:00,166
Lo siento porque fui desagradecido.

423
00:43:00,250 --> 00:43:02,458
por lo que nos has estado dando.

424
00:43:11,791 --> 00:43:16,416
Mientras tanto, espero que tu papá sepa.
que solo estaba tratando de ayudar.

425
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Pero eso no bastará.

426
00:43:35,083 --> 00:43:37,041
¿De qué estás hablando?

427
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
Comer.

428
00:43:55,708 --> 00:43:56,916
¡Hazlo!

429
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
¿Estás permitiendo que esto suceda?

430
00:44:01,625 --> 00:44:03,666
Sólo quiero terminar con esto de una vez, Zain.

431
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
Maldita sea.

432
00:44:57,833 --> 00:44:59,875
Será mejor que me ayudes a limpiarlo.

433
00:45:03,375 --> 00:45:06,791
Eso liquida el 40 por ciento de lo que me debes.

434
00:45:10,666 --> 00:45:12,458
Saluda a tu papá.

435
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
Hassan, Zain.

436
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
¿Cómo estarían ustedes dos?
como la oportunidad de aclarar

437
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
cien por ciento de tu deuda

438
00:45:34,041 --> 00:45:35,541
en el ring?

439
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Rajá, nosotros...

440
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
No lo sé, Zaín.

441
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
Creo que no tenemos que pelear.

442
00:46:05,416 --> 00:46:08,833
Me tiraste al suelo.

443
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Ahora te pido tu venganza.

444
00:46:15,416 --> 00:46:18,208
Todavía estamos a tiempo de no seguir con esto.

445
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
Pensé que querías que esto terminara.

446
00:46:20,750 --> 00:46:23,333
Quieres que papá y yo regresemos
a Machang contigo, ¿verdad?

447
00:46:23,458 --> 00:46:26,791
Si ganamos esto, podremos dejar el piso.

448
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
Seremos libres.

449
00:46:29,291 --> 00:46:31,208
Entonces ahora, ¿vienes conmigo?

450
00:46:32,041 --> 00:46:35,166
Si ganamos, lo hablaré con papá.

451
00:46:42,125 --> 00:46:43,416
¿Qué pasa si perdemos?

452
00:46:44,750 --> 00:46:47,125
He visto al hermano de Vee en acción.

453
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
Él es realmente fuerte.
pero él siempre duda.

454
00:46:53,333 --> 00:46:55,875
Pero si realmente eres el hermano
que yo conocía,

455
00:46:56,916 --> 00:46:58,625
no tienes nada de qué preocuparte.

456
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
¿Qué pasa con Vee?

457
00:47:05,791 --> 00:47:09,666
Sobre Vee, yo me encargo.

458
00:47:09,750 --> 00:47:12,333
Sé cómo darle una lección a esa perra.

459
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
Suficiente.

460
00:51:12,833 --> 00:51:16,166
¡Hurra! ¿Quién tiene las agallas para desafiarnos?

461
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
¡Vamos, Hassan!

462
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
Podrías estar más emocionado.

463
00:51:21,291 --> 00:51:23,291
Entonces, ¿volverás?
¿A Machang conmigo?

464
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
Bueno. Hablaré con papá.

465
00:51:25,916 --> 00:51:28,125
Él me escuchará.

466
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
Ya no estás enojado conmigo, ¿verdad?

467
00:51:32,041 --> 00:51:36,583
sabes lo feliz que soy
¿Verte regresar al ring?

468
00:51:38,416 --> 00:51:42,125
Cuando era niño,
cada vez que tenías una pelea,

469
00:51:42,291 --> 00:51:45,125
me escaparía de la casa
para verte pelear.

470
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
Nunca perdí una oportunidad.

471
00:51:46,833 --> 00:51:48,666
He estado gritando tu nombre.

472
00:51:48,750 --> 00:51:50,041
Lo sé.

473
00:51:50,250 --> 00:51:53,416
En el ring eres diferente.
Eres fuerte.

474
00:51:53,500 --> 00:51:54,916
Eres valiente.

475
00:51:55,375 --> 00:51:57,416
Quería ser como tú.

476
00:51:57,500 --> 00:52:01,458
Pero creo que ahora mismo,
Eres incluso más atrevido que yo.

477
00:52:01,541 --> 00:52:02,875
Ese no es el punto, Hassan.

478
00:52:02,958 --> 00:52:04,291
Bien, ¿cuál es el punto?

479
00:52:04,375 --> 00:52:05,666
Sólo dímelo.

480
00:52:09,458 --> 00:52:11,875
Recuerdo en aquel entonces,

481
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
cuando mamá y papá estaban discutiendo,

482
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
me esconderías.

483
00:52:16,166 --> 00:52:19,875
Cuando nos atraparon,
siempre te aseguraste de dar un paso al frente

484
00:52:19,958 --> 00:52:21,666
siempre y cuando me saliera con la mía.

485
00:52:21,875 --> 00:52:26,250
Pero un día ya no estabas.

486
00:52:26,333 --> 00:52:28,958
Desapareciste.
Me dejaste así sin más.

487
00:52:29,833 --> 00:52:31,583
Mi vida empeoró.

488
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
Fue miserable.

489
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
Empecé a unirme al ring.

490
00:52:35,958 --> 00:52:39,250
Pensé que quería ser como tú.

491
00:52:43,833 --> 00:52:45,541
Déjame decirte la verdad, Zain.

492
00:52:45,958 --> 00:52:48,291
Cuando me fui, me desprecié a mí mismo.

493
00:52:48,875 --> 00:52:52,250
En aquel entonces, lo único que sabía era buscar pelea.
Eso fue todo lo que hice, Zain.

494
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
Luego, cuando regresé a casa,

495
00:52:54,208 --> 00:52:56,916
Mamá y papá estaban discutiendo.
Me puso de los nervios.

496
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
Sabes que tengo mal genio.

497
00:53:00,000 --> 00:53:02,208
Tenía miedo de hacerles daño.

498
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
Yo también podría haberte lastimado.

499
00:53:08,375 --> 00:53:11,458
me subí al ring
para poder alimentar mi temperamento.

500
00:53:11,541 --> 00:53:13,708
Pero a partir de ahí todo empeoró.

501
00:53:14,083 --> 00:53:17,458
Hasta que entré en el ejército.
Me enseñaron disciplinas.

502
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
Por eso salí mejor.

503
00:53:20,166 --> 00:53:21,708
Lo tengo.

504
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
Pero lo que no entendí es
como acabas de decidir

505
00:53:27,166 --> 00:53:31,041
para dejarme atrás
afrontar todo esto por mi cuenta.

506
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
Te lo prometo, nunca más te dejaré.

507
00:53:36,583 --> 00:53:39,583
Hasta que estés casado, por supuesto.
Entonces podrás ir con tu marido.

508
00:53:39,666 --> 00:53:41,250
Ya no eres mi problema.

509
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Nos vamos a Kelantan.

510
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
¿Crees que habrá chicos?
¿Quién se enamoraría de una chica como yo?

511
00:53:46,416 --> 00:53:48,458
Nadie lo hará.
Eres rudo en los bordes.

512
00:53:48,541 --> 00:53:49,833
¿Tienes un deseo de muerte?

513
00:53:49,916 --> 00:53:51,458
¿Crees que no le agrado a nadie?

514
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
¡Maldito seas!

515
00:53:54,791 --> 00:53:57,541
Zaín. A las seis, alguien nos sigue.

516
00:53:57,625 --> 00:53:58,916
¡No mires!

517
00:53:59,000 --> 00:54:00,291
No tienes que mirar.

518
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
¿Esos son tus amigos?

519
00:54:08,083 --> 00:54:09,166
No.

520
00:54:10,166 --> 00:54:11,333
¡Corre!

521
00:54:56,333 --> 00:54:57,375
¡Hasán!

522
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Vee, ¡para esto!

523
00:55:46,041 --> 00:55:47,583
Hicimos un trato con tu papá.

524
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
¡Zaín!

525
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
¡Rayan!

526
00:57:47,791 --> 00:57:48,875
¡Rayan!

527
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
¡Zaín!

528
00:59:02,750 --> 00:59:03,916
¡Hassan, despierta!

529
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
¡Despierta, Hassan!

530
00:59:05,458 --> 00:59:06,416
¡Despertar!

531
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
¡Despertar!

532
00:59:07,541 --> 00:59:08,791
¡Despertar!

533
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
¡Despertar!

534
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
¡Levántate, Hassan!

535
00:59:11,833 --> 00:59:13,291
¡Tenemos que irnos ahora!

536
00:59:36,875 --> 00:59:38,041
¡Vamos!

537
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
Aquí.

538
00:59:50,458 --> 00:59:52,958
Jefe, los hijos de Munas no estaban en el autobús.

539
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Alerta a todos nuestros muchachos en el piso.

540
01:00:26,583 --> 01:00:28,833
¡Vámonos a Flat Raja Merah ahora, rápido!

541
01:00:31,583 --> 01:00:32,583
Vamos.

542
01:00:52,958 --> 01:00:54,375
Papá no responde.

543
01:00:54,875 --> 01:00:55,958
¡Date prisa, Zain!

544
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
¡Ey! ¡Mover!

545
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
¡Aquí!

546
01:01:59,666 --> 01:02:01,458
¡Mover!

547
01:02:03,333 --> 01:02:05,166
¡Nazmi, vámonos!

548
01:02:27,416 --> 01:02:28,333
Sí.

549
01:02:28,416 --> 01:02:29,375
¡Papá!

550
01:02:29,458 --> 01:02:31,000
Papá, sal de casa.

551
01:02:31,083 --> 01:02:32,458
¡Algo malo pasó!

552
01:02:32,541 --> 01:02:35,291
Raja debe haber enviado a sus hombres.
a buscarnos allí.

553
01:02:58,166 --> 01:02:59,625
¡Ya viene!

554
01:03:01,375 --> 01:03:03,666
¡Papá, vete ahora! ¡Aún puedes lograrlo!

555
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
Aun así, ¿adónde más podría ir?

556
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
¡Papá!

557
01:03:09,291 --> 01:03:10,875
¡Viejo testarudo!

558
01:03:26,666 --> 01:03:27,958
Espera aquí.

559
01:03:35,208 --> 01:03:36,875
Ahí estás.

560
01:03:40,041 --> 01:03:43,291
no preguntaste
cuando derribaste mi casa antes.

561
01:03:52,208 --> 01:03:53,583
¿Dónde están tus hijos?

562
01:03:53,666 --> 01:03:56,666
No lo sé, los ahuyenté.

563
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
No volverán aquí.

564
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Pero esta noche...

565
01:04:29,000 --> 01:04:33,625
Ya que morirás de todos modos,
Debería decírtelo ahora.

566
01:04:46,125 --> 01:04:47,208
Raja.

567
01:04:47,500 --> 01:04:50,833
puedes continuar
para tiranizar a los inocentes aquí.

568
01:04:51,083 --> 01:04:54,166
Pero cuando ya han tenido suficiente,
cuando haya llegado el día,

569
01:04:54,250 --> 01:04:56,541
tomarán represalias.

570
01:04:58,000 --> 01:04:59,750
Cuando llegue ese día,

571
01:04:59,916 --> 01:05:04,208
Te arrepentirás de haber causado todo este desastre.

572
01:05:05,791 --> 01:05:07,416
Me gustaría reportar una emergencia.

573
01:05:07,875 --> 01:05:10,916
Porque cuando los oprimidos
empezar a tomar represalias,

574
01:05:11,500 --> 01:05:14,291
las consecuencias estarán fuera de su alcance.

575
01:05:15,541 --> 01:05:19,083
Debería haber acabado contigo hace mucho tiempo.

576
01:05:50,500 --> 01:05:52,333
¡Entra!

577
01:06:21,416 --> 01:06:24,666
¡Dios Todopoderoso!

578
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
¡Papá!

579
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
¡Apartar!

580
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
¡Zaín!

581
01:07:02,625 --> 01:07:03,750
¡Hasán!

582
01:07:10,125 --> 01:07:12,333
-¡El fuego está fuera de control!
-¡No, papá!

583
01:07:12,416 --> 01:07:13,500
¡Es demasiado tarde!

584
01:07:13,583 --> 01:07:16,541
-¡Papá!
-¡Es peligroso! ¿Lo entiendes?

585
01:07:16,666 --> 01:07:17,541
¡Detener!

586
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
¡Zaín!

587
01:07:20,208 --> 01:07:21,333
¡Papá!

588
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
¡Suficiente!

589
01:07:23,416 --> 01:07:25,958
¡Zaín, escúchame!

590
01:07:26,041 --> 01:07:27,583
Papá se fue, Zain.

591
01:08:33,791 --> 01:08:34,833
¡Zaín!

592
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
no tienes derecho
para sostener el machete de mi papá!

593
01:09:03,625 --> 01:09:04,875
¡Ey! ¡Han vuelto!

594
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
¡Entra! ¡Ataque!

595
01:09:06,291 --> 01:09:07,916
¡Cargar!

596
01:09:08,125 --> 01:09:09,541
¡Apresúrate!

597
01:10:15,416 --> 01:10:18,125
¡Zaín! ¿Adónde vas?

598
01:10:18,208 --> 01:10:20,208
Voy a buscar a Raja.
Déjame acabar con él.

599
01:10:20,291 --> 01:10:22,666
Incluso si tengo que morir con él,
¡Ya no me importa!

600
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
-¡Por favor no seas estúpido!
-¿Soy estúpido? ¡Eres estúpido!

601
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
¡Todo esto es gracias a ti!
¡Nunca te preocupaste por nosotros!

602
01:10:28,166 --> 01:10:30,083
¡Nunca te importó volver a casa y enterrar a mamá!

603
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
¡Y ahora has pagado por eso!

604
01:10:31,583 --> 01:10:32,666
¡Ocúpate de ello tú mismo!

605
01:10:32,750 --> 01:10:35,750
Pero este no es el momento adecuado
para que vayamos por Raja, ¿entiendes?

606
01:10:35,833 --> 01:10:38,208
¡Están aquí! ¡Apresúrate!

607
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
¡Maldita sea!

608
01:11:38,375 --> 01:11:40,166
-¡Detente en este instante!
-¡Ey!

609
01:11:58,625 --> 01:12:01,583
Hassan, baja el machete.

610
01:12:02,875 --> 01:12:05,000
Quemaron vivo a mi papá.

611
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
Deja el machete.

612
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
todo esto

613
01:13:17,000 --> 01:13:19,166
no es culpa de nadie,

614
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
pero el tuyo.

615
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Fue por tu culpa.

616
01:13:24,666 --> 01:13:26,500
No culpes a nadie más que a ti. ¡Todos ustedes!

617
01:13:28,583 --> 01:13:30,708
Estás disfrutando de tus vidas
como esclavos, ¿verdad?

618
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
¡Esto es lo que les pasa a los esclavos!

619
01:13:35,000 --> 01:13:36,541
Hoy Munas pagó el precio.

620
01:13:36,958 --> 01:13:38,291
¿Quién será el próximo?

621
01:13:47,833 --> 01:13:53,125
Hassan, por favor dime
lo que realmente pasó.

622
01:13:55,416 --> 01:13:59,416
Encontramos un autobús. Hubo un accidente.

623
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
El cuerpo del hijo de Raja también estaba allí.

624
01:14:04,333 --> 01:14:06,666
Pero cuando llegué allí,
No encontré el cuerpo.

625
01:14:07,541 --> 01:14:10,208
¿Sabes algo sobre eso?

626
01:14:30,333 --> 01:14:31,958
No entiendes esto.

627
01:14:33,083 --> 01:14:34,750
¿Qué dijiste?

628
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
¿No entiendo esto?

629
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Tú eres el que no lo entendió, Hassan.

630
01:14:41,583 --> 01:14:42,916
¿Sabes que?

631
01:14:43,416 --> 01:14:45,625
Soy como tú.

632
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
quiero alejarme
de este lugar, ¿sabes?

633
01:14:49,125 --> 01:14:52,291
mis padres fallecieron
porque trabajaron demasiado.

634
01:14:53,458 --> 01:14:55,041
¿Sabes qué pasó entonces?

635
01:14:55,375 --> 01:14:59,791
Después de eso trabajé día y noche.
esperando atrapar a ese pícaro.

636
01:15:01,333 --> 01:15:04,208
¿Por qué crees que sigo hasta ahora?

637
01:15:05,791 --> 01:15:07,208
eso es porque

638
01:15:08,208 --> 01:15:11,875
cuando miro a tu familia,
es igual que los demás.

639
01:15:11,958 --> 01:15:13,750
Todavía están atrapados en el piso.

640
01:15:15,583 --> 01:15:19,250
Vi el destino de mis padres.
Sólo están esperando.

641
01:15:24,041 --> 01:15:25,541
Tienes razón, Boon.

642
01:15:26,625 --> 01:15:28,291
Queremos lo mismo.

643
01:15:29,458 --> 01:15:31,250
Esta vez no voy a huir.

644
01:15:33,500 --> 01:15:38,000
Lo que quiero ahora es acabar con Raja.

645
01:15:47,166 --> 01:15:49,875
Creo que Zain está buscando a Raja ahora.

646
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Búscala y pídele que vuelva.

647
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
Luego, creas un alboroto en la fábrica.

648
01:15:55,708 --> 01:15:59,958
Sabemos que está haciendo
Hay más que solo condones allí.

649
01:16:00,166 --> 01:16:01,666
Está bien, escúchame.

650
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
En la sala de inmersión,

651
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
hay una habitación en el lado derecho
del pasillo hacia el final.

652
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Esa habitación está vigilada.
por el guardia de seguridad privado de Raja.

653
01:16:09,458 --> 01:16:12,375
Danos una razón para entrar en esa habitación.

654
01:16:12,458 --> 01:16:15,666
Esperar. ¿Cómo supiste todo esto?

655
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
¿Quién crees?

656
01:16:19,041 --> 01:16:20,333
No lo entiendo.

657
01:16:22,958 --> 01:16:24,416
¿Conseguirlo ahora?

658
01:16:33,500 --> 01:16:34,541
¡Pégame!

659
01:16:34,625 --> 01:16:35,750
¿Qué?

660
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
¡Pégame!

661
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
Apunta a la cresta de la nariz.
Asegúrate de que esté sangrando.

662
01:16:39,916 --> 01:16:40,958
¿En serio?

663
01:16:41,041 --> 01:16:42,958
Absolutamente. ¡Pégame!

664
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Lo siento, Bono.

665
01:16:50,916 --> 01:16:52,208
Creo que no es necesario.

666
01:16:52,291 --> 01:16:53,166
¡Apresúrate!

667
01:16:53,250 --> 01:16:54,291
¡Toma esto!

668
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
¡Ay! ¿Por qué me golpeaste?

669
01:16:57,750 --> 01:16:59,125
¡Muévete, rápido!

670
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
¡Detener!

671
01:17:09,500 --> 01:17:10,958
Sólo vete.

672
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
¿Está todo bien hoy?
¿Hay algún problema?

673
01:17:13,791 --> 01:17:15,250
-¿Has comprobado?
-Sí.

674
01:17:15,333 --> 01:17:16,666
Bueno.

675
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
¡Ey!

676
01:17:18,541 --> 01:17:20,041
¿Qué estás haciendo aquí?

677
01:17:21,750 --> 01:17:23,708
¡Ey! ¿Adonde?

678
01:17:23,791 --> 01:17:26,041
¡Vuelve al trabajo!

679
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
¡Ey!

680
01:17:34,166 --> 01:17:36,791
¿Es esta la sexy hija de Munas?

681
01:17:38,958 --> 01:17:40,166
Ni idea.

682
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
Oye, sólo vete.

683
01:18:13,208 --> 01:18:15,041
Ella es sólo una dama pequeña.

684
01:18:15,125 --> 01:18:16,500
Tú primero.

685
01:18:16,583 --> 01:18:17,750
¡Ir! Eres más grande.

686
01:18:19,666 --> 01:18:21,041
¡Me estoy cayendo!

687
01:18:31,166 --> 01:18:32,125
¡Lo lamento!

688
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
¡Solo vete!

689
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
Zaín.

690
01:18:39,125 --> 01:18:40,250
Hasán.

691
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
Oye, ¿estás bien?

692
01:18:43,625 --> 01:18:44,875
Estoy bien.

693
01:19:08,291 --> 01:19:09,250
Apartar.

694
01:19:11,166 --> 01:19:13,666
¿Cómo? ¿Aún te atreves?

695
01:19:16,208 --> 01:19:17,666
Vamos.

696
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
¿De quién es ese teléfono?

697
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
¡Solo respóndelo! ¡Maldito tono de llamada!

698
01:19:23,416 --> 01:19:26,166
¡Exactamente! ¿De quién es ese teléfono?

699
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
Esto es vergonzoso.

700
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
Hola Nazmi.

701
01:19:33,208 --> 01:19:34,208
¡Faizal!

702
01:19:34,541 --> 01:19:38,041
Vuelve aquí. ¡Tu mamá está muy preocupada!

703
01:19:38,166 --> 01:19:40,125
Oye, ¿cuánto tiempo quieres estar bajo Raja?

704
01:19:40,208 --> 01:19:42,166
¿Quién nos trata como basura?

705
01:19:42,416 --> 01:19:44,458
¡Ya es suficiente, vuelve ahora!

706
01:19:48,083 --> 01:19:50,750
Cariño, por favor vuelve a casa.
Raja ha matado a Munas.

707
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Tenemos que pensar en los niños.

708
01:20:12,291 --> 01:20:15,000
¡Miel! ¿Dónde estás?

709
01:20:15,083 --> 01:20:16,541
Te extraño.

710
01:20:17,958 --> 01:20:19,041
¡Ey!

711
01:20:19,125 --> 01:20:20,875
Tengo cinco llamadas perdidas.

712
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Son de mi mamá y mi papá.

713
01:21:03,250 --> 01:21:04,791
Con mucho gusto, jefe.

714
01:21:30,416 --> 01:21:31,791
¡Venga conmigo!

715
01:21:31,958 --> 01:21:33,541
¿A dónde me llevas?

716
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
¡No voy a huir!

717
01:21:34,875 --> 01:21:36,291
Yo también.

718
01:21:42,208 --> 01:21:44,666
¡Oye, sal de aquí!

719
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
¡Ey!

720
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
¡Ir!

721
01:22:03,291 --> 01:22:04,500
¡Ir!

722
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
Hassan, ¿qué es esto?

723
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
¡Salir!

724
01:22:35,250 --> 01:22:36,291
¡Salir!

725
01:22:54,875 --> 01:22:56,041
Es metanfetamina.

726
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Lo sabía.

727
01:22:58,708 --> 01:23:00,458
¿Cómo supiste de este lugar?

728
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Papá.

729
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Quemémoslo.

730
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
¡Quememos todo el lugar!

731
01:24:05,041 --> 01:24:06,125
¡Zaín!

732
01:24:32,125 --> 01:24:32,958
¡Hasán!

733
01:25:03,166 --> 01:25:04,916
¡Zaín! ¡Correr! ¡Es peligroso!

734
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
¡Apresúrate!

735
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
¿Qué pasa?

736
01:25:20,083 --> 01:25:21,500
Boon se encargará de esto.

737
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
Si queremos atrapar a Raja, tenemos que darnos prisa.

738
01:25:23,541 --> 01:25:24,666
Vamos.

739
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
¡Hasán!

740
01:29:29,958 --> 01:29:30,958
¡Zaín!

741
01:29:35,375 --> 01:29:36,583
¡Escoria!

742
01:30:28,750 --> 01:30:30,125
Ese es agudo.

743
01:34:59,125 --> 01:35:00,208
Zaín.

744
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
¿Estás bien?

745
01:35:48,166 --> 01:35:49,208
Espera afuera, Zain.

746
01:35:49,291 --> 01:35:50,708
¡De ninguna manera, estamos juntos en esto!

747
01:35:50,791 --> 01:35:51,666
Espera aquí.

748
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-¡Hassan!
-¿Puedes escucharme por favor?

749
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
Me han entrenado.

750
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Sé cómo manejar esto.

751
01:36:01,666 --> 01:36:03,791
Sólo te tengo a ti, Zain.

752
01:36:04,583 --> 01:36:08,000
no podré perdonarme
si te pasa algo.

753
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
Así que espera afuera.

754
01:36:10,541 --> 01:36:11,666
¿Entender?

755
01:36:57,833 --> 01:36:59,541
Tu hijo está muerto.

756
01:37:00,083 --> 01:37:02,041
¿Aún tienes algo por qué vivir?

757
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Tú más que nadie deberías entenderlo.

758
01:37:18,708 --> 01:37:20,166
Soy sincero.

759
01:37:23,000 --> 01:37:28,958
¿Y quién más de la comunidad?
¿Es digno de compartir todo esto conmigo?

760
01:37:31,458 --> 01:37:32,708
Deja la mierda.

761
01:37:32,958 --> 01:37:35,833
¡Eres traicionero y una serpiente!
¡Eres el rey falso!

762
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
¡Lo peor de todo tipo!

763
01:37:37,583 --> 01:37:39,375
¡Mataste a mi papá, Raja!

764
01:37:42,541 --> 01:37:43,833
¿Sabes que?

765
01:37:54,791 --> 01:37:59,416
Mientras sigas vivo,
la gente se inclinará ante ti.

766
01:38:04,750 --> 01:38:06,916
Parece que no me conoces después de todo.

767
01:38:07,416 --> 01:38:08,541
¡Hasán!

768
01:38:30,750 --> 01:38:33,750
Deberíamos haberte seguido

769
01:38:34,750 --> 01:38:36,583
cuando nos pediste que fuéramos a Machang.

770
01:38:38,541 --> 01:38:42,375
Si te escucháramos,
nada de esto sucedería.

771
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Zaín.

772
01:38:59,000 --> 01:39:00,208
Tienes razón.

773
01:39:00,958 --> 01:39:02,625
Todo es culpa mía.

774
01:39:03,583 --> 01:39:06,833
La policía revienta este lugar.
porque la fábrica se incendió.

775
01:39:07,708 --> 01:39:10,791
Después de esto, Raja irá a la cárcel.
y todos serán libres de él.

776
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
¿Qué pasa contigo?

777
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

778
01:39:15,916 --> 01:39:20,000
Alguien debería haber hecho frente a Raja
y lo llevó ante la justicia.

779
01:39:21,416 --> 01:39:24,125
Si alguien debería ir a la cárcel
por todo eso,

780
01:39:24,208 --> 01:39:25,708
Debería ser yo, Zain.

781
01:39:26,750 --> 01:39:30,333
Pero solo yo. No contigo.

782
01:39:31,875 --> 01:39:34,041
Si vas a ir a la cárcel conmigo,

783
01:39:34,333 --> 01:39:37,333
Mi objetivo es regresar y salvar a nuestra familia.
no tendrá sentido.

784
01:39:38,250 --> 01:39:39,541
Será en vano.

785
01:39:54,208 --> 01:39:55,416
Cuídate, Zain.

786
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
Tuán.

787
01:40:46,583 --> 01:40:47,875
¿Está muerto?

788
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
Si está muerto,
¿Por qué diablos lo arrastraría?

789
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
¡Tienes razón!

790
01:40:52,541 --> 01:40:55,708
Bendición, digan lo que digan,

791
01:40:55,791 --> 01:40:57,625
mi hermana no tiene nada que ver con esto.

792
01:40:58,333 --> 01:41:00,416
-¿Puedo contar contigo?
-Seguro.

793
01:41:06,125 --> 01:41:07,333
Vamos.

794
01:41:07,416 --> 01:41:09,500
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

795
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Está a punto de explotar, así que date prisa.

796
01:41:35,541 --> 01:41:38,416
¡Hasán!

797
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
-¡Hassan!
-¡Todos saluden a nuestro héroe!

798
01:41:40,708 --> 01:41:43,125
-¡Todos saluden a nuestro héroe!
-¡Hassan!

799
01:41:43,250 --> 01:41:48,333
-¡Todos saluden a nuestro héroe!
-¡Hassan!

800
01:41:48,500 --> 01:41:51,041
-¡Todos saluden a nuestro héroe!
-¡Hassan!

801
01:41:51,125 --> 01:41:52,333
¿Por qué estás sonriendo?

802
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
¿Te gusta ser un héroe?

803
01:41:54,583 --> 01:41:55,791
No.

804
01:41:56,791 --> 01:41:59,833
Sólo espero que mi papá esté orgulloso.

805
01:42:28,500 --> 01:42:31,458
-¡Todos saluden a nuestro héroe!
-¡Hassan!

806
01:42:31,541 --> 01:42:34,583
-¡Todos saluden a nuestro héroe!
-¡Hassan!

807
01:43:21,125 --> 01:43:22,333
Zaín.

808
01:43:23,583 --> 01:43:28,291
El ejército me enseñó sobre disciplina.
y me hizo una mejor persona.

809
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Estar a salvo.

810
01:44:32,083 --> 01:44:34,291
...en Astro Awani y astroawani.com

811
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
Planta de energía de petróleo SPC
continúa su operación

812
01:44:37,541 --> 01:44:39,916
un año después de la tragedia donde 62 trabajadores

813
01:44:40,000 --> 01:44:41,416
estaban siendo rehenes.

814
01:44:41,500 --> 01:44:43,583
Fueron derrotados por el equipo PASKAL.

815
01:44:43,666 --> 01:44:45,416
El intento de secuestrar la plataforma petrolera

816
01:44:45,500 --> 01:44:48,333
estaba dirigido por Rudy Pajor, quien fue asesinado a tiros

817
01:44:48,416 --> 01:44:50,708
mientras intentaba huir hacia aguas abiertas.

818
01:48:12,083 --> 01:48:19,083
EL FIN

